《花開少女華麗島》楊双子專訪：女性情誼，不只是姊妹、戀人與競爭關係
女人迷專訪《花開少女華麗島》作者楊双子，看她如何透過百合小說，帶我們與日本時代的少女對話。 双子姊妹踏上百合文化之道，妹妹開路，姊姊跟上，而後妹妹罹癌，兩人返過身，從滋養自己的台灣土地取材。 2014 年，新台灣和平基金會宣布舉辦歷史小說獎，高額獎金打響了名號。獎金可以紓解醫療費與經濟壓力，姊妹兩人在當年就決定，要寫台灣歷史百合小說。兵分兩路，妹妹查閱歷史文獻、姊姊双子發想並創作故事。 「前置作業是歷史考據，交給妹妹累積歷史資料庫。我繼續賺錢。」 直到 2015 二月底，醫生宣布妹妹已是癌症第三期末，生命只剩三到五個月。當天，双子立刻打電話給老闆辭掉工作。計畫改變。 「三到五個月是不可能寫完一本長篇小說的，所以我先寫短篇小說，也就是《花開少女華麗島》裡的第一篇〈花開時節〉，抓到語感和大概的風格，再開始依此發展長篇小說，拼全力趕啊，希望在妹妹過世前寫完。」然而一隻筆再怎麼寫，也趕不上病魔速度。長篇寫到一半，妹妹就離世了。但双子必須振作，因妹妹的遺願是完成長篇《花開時節》。 長篇《花開時節》寫的速度快，剛完成仍是粗胚。双子便把配角抽出來，以寫短篇的形式寫她們各自故事，集結成《花開少女華麗島》，其中三篇甚至拿到文學獎。角色立體了，双子再返身修整《花開時節》配角出現的部分。 於是《花開少女華麗島》在時間上，是《花開時節》的孿生作；在精神上，兩本書可以說是彼此的百合延伸，把主角的以外的角色或情節，重新賦予意義。兩本書，則同時向日治時代的少女小說接棒。 與日本時代的少女小說對話 《花開時節》與《花開少女華麗島》都回應台灣真實存在的經典文學作品，如《花開少女華麗島》輯一〈華麗島〉三篇，分別同名互文楊千鶴 1941 年的同名作品〈花開時節〉、翁鬧的〈天亮前的戀愛故事〉，真杉靜枝的〈站長的少妻〉。以這些故事為藍本，或許可以說，双子寫出了進階版的同人誌。 在架構上最明顯呼應的，是〈天亮前的戀愛故事〉，双子說，這是作者翁鬧以第一人稱、私小說的方式，寫自己在日本召妓吐了一夜苦水的故事——全篇講翁鬧自己的性意識與人生困頓，「不過，妓女在這篇故事裡完全沒有聲音。」双子笑說，想像妓女的心情，不覺得很靠杯嗎？ 「妓女應該更難受吧，從殖民地來東京念書的大學生，還可以找妓女抒發感受，她卻只能在這裡做妓女，所以乾脆逆反過來，同樣的場景，我以第一人稱，讓陪侍的...
